left: the barbarism of religion; right: civilized science and political grammar